1
00:01:34,250 --> 00:01:36,542
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം ഫ്രാൻസിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും,
മിസ്റ്റർ റിക്സ്?
2
00:01:36,667 --> 00:01:38,625
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വന്നതാണ്.
3
00:01:39,375 --> 00:01:41,125
എൻ്റെ ഭാര്യ ഫ്രഞ്ചുകാരിയാണ്.
4
00:01:42,083 --> 00:01:44,542
അവൾ ഒരു സ്കൂളിൽ അധ്യാപികയാണ്
പാരീസിലെ സെക്കൻഡറി സ്കൂൾ.
5
00:01:45,583 --> 00:01:48,000
ഞങ്ങളുടെ മകളെ പരിപാലിക്കാനാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.
6
00:03:13,417 --> 00:03:17,250
നതാലി റിക്സ് എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
അവൻ്റെ മകൾ ക്ലോയിയോ?
7
00:03:17,833 --> 00:03:19,125
ഒന്നാം നിലയിൽ.
8
00:03:53,625 --> 00:03:56,375
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
സാധാരണ ആളുകളെ പോലെ?
9
00:03:57,875 --> 00:03:59,375
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനല്ല.
10
00:04:00,792 --> 00:04:04,333
ദയവായി.
കുറേ നാളായി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
11
00:04:06,083 --> 00:04:08,333
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ!
12
00:04:10,583 --> 00:04:11,458
നന്ദി.
13
00:04:12,958 --> 00:04:16,292
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഹലോ പറയാം
എൻ്റെ മകളോട്?
14
00:04:17,208 --> 00:04:19,125
- എനിക്ക് അവൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
15
00:04:19,250 --> 00:04:20,542
ഇല്ലേ? ഇത് എവിടെയാണ്?
16
00:04:21,958 --> 00:04:24,542
ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു. ക്ലോ!
17
00:04:27,458 --> 00:04:29,083
നിങ്ങളുടെ മുറി ഏതാണ്?
18
00:04:30,500 --> 00:04:32,042
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു!
19
00:04:32,833 --> 00:04:34,333
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു!
20
00:05:22,542 --> 00:05:23,417
ഹലോ?
21
00:05:25,333 --> 00:05:29,583
എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവ് വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു,
നിരോധന ഉത്തരവുണ്ടായിട്ടും.
22
00:05:30,250 --> 00:05:31,750
അത് അക്രമാസക്തമാകാം.
23
00:05:31,875 --> 00:05:34,667
ഞാൻ ബൊളിവാർഡിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
17-ൽ 154 കാരനായ പെരെയർ.
24
00:05:36,625 --> 00:05:38,708
- നന്ദി.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
25
00:05:54,417 --> 00:05:56,417
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
26
00:06:18,500 --> 00:06:21,083
-ക്ലോ?
- അച്ഛൻ?
27
00:06:28,792 --> 00:06:29,667
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
28
00:06:30,958 --> 00:06:33,125
ഞാൻ കരുതി നീ ജയിലിലാണെന്ന്!
29
00:06:33,917 --> 00:06:36,417
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
- അമ്മേ!
30
00:06:37,167 --> 00:06:38,750
അത് അസംബന്ധമാണ്!
31
00:06:39,958 --> 00:06:42,583
ഇല്ല ഇല്ല. എനിക്ക് ചെറിയ അസുഖമായിരുന്നു.
32
00:06:42,958 --> 00:06:44,750
ആശുപത്രിയിൽ. കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
33
00:06:46,708 --> 00:06:48,750
നിങ്ങളും കണ്ണട ധരിക്കാറുണ്ടോ?
34
00:06:49,042 --> 00:06:49,792
അതെ.
35
00:06:50,833 --> 00:06:52,125
അവർ നിങ്ങളോട് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
36
00:06:55,125 --> 00:06:56,708
അവൻ വളരെ വേഗം തിരിച്ചെത്തും, അല്ലേ?
37
00:07:01,042 --> 00:07:02,167
നമുക്ക് പോകാം!
38
00:07:12,708 --> 00:07:15,833
അമ്പതിലെ സ്ത്രീ
39
00:08:11,625 --> 00:08:14,000
സർ?
ടൂറിൻ്റെ അവസാനം.
40
00:08:26,208 --> 00:08:27,958
അവർ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തു!
41
00:08:30,542 --> 00:08:32,208
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം മോഷ്ടിച്ചു!
42
00:08:32,625 --> 00:08:34,792
നിങ്ങൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോകണം.
43
00:08:34,792 --> 00:08:35,500
അതെ, പക്ഷേ...
44
00:09:35,250 --> 00:09:36,375
മിസ്സ്...
45
00:09:37,083 --> 00:09:38,750
ഒരു കാപ്പി, ദയവായി.
46
00:10:10,417 --> 00:10:11,917
- നന്ദി.
- ദയവായി.
47
00:10:12,375 --> 00:10:14,708
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറിയുണ്ടോ?
- അതെ.
48
00:10:14,833 --> 00:10:15,542
അതെ.
49
00:10:16,042 --> 00:10:18,833
- ഇതിന് എത്രമാത്രം ചെലവാകും?
- ഇത് സമയത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
50
00:10:18,958 --> 00:10:20,750
ഒരു രാത്രി, ചിലപ്പോൾ 2.
51
00:10:21,750 --> 00:10:23,750
2 രാത്രികൾ, 60 യൂറോ.
പ്രീപെയ്ഡ്.
52
00:10:23,875 --> 00:10:24,833
കേൾക്കൂ...
53
00:10:26,417 --> 00:10:28,208
അവർ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു.
54
00:10:28,333 --> 00:10:30,750
ഈ നിമിഷത്തിൽ,
എനിക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
55
00:10:32,792 --> 00:10:34,625
മിസ്റ്റർ സെസറുമായി സംസാരിക്കുക.
56
00:10:35,042 --> 00:10:35,958
WHO?
57
00:10:37,292 --> 00:10:38,375
പാറ്റേൺ.
58
00:10:53,000 --> 00:10:54,083
ക്ഷമിക്കണം...
59
00:10:56,083 --> 00:10:56,917
സെസർ?
60
00:10:59,333 --> 00:11:02,292
എനിക്ക് ഒരു മുറി വേണം,
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, പക്ഷേ...
61
00:11:04,083 --> 00:11:05,458
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
62
00:11:07,417 --> 00:11:09,333
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം മോഷ്ടിച്ചു.
63
00:11:09,875 --> 00:11:11,292
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്, പക്ഷേ ...
64
00:11:11,500 --> 00:11:13,958
ഇതിന് 60 യൂറോയിലധികം വിലയുണ്ട്.
65
00:11:14,625 --> 00:11:16,458
അതൊരു ഹാമിൽട്ടൺ ആണ്.
66
00:11:17,792 --> 00:11:19,000
അല്ലെങ്കിലും...
67
00:11:20,292 --> 00:11:22,667
...എനിക്ക് ഇതും ഉണ്ട്
ഒരു ചെറിയ കുരിശ്.
68
00:11:22,917 --> 00:11:25,042
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.
മുറിയെടുക്കൂ.
69
00:11:25,417 --> 00:11:26,375
വളരെ നല്ലത്.
70
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
ഇരിക്കുക.
71
00:11:28,458 --> 00:11:31,167
നന്ദി, നന്ദി.
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം മോഷ്ടിച്ചു.
72
00:11:33,083 --> 00:11:36,125
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണ്. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
പണമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകും.
73
00:11:36,250 --> 00:11:37,167
ശരി?
74
00:11:37,500 --> 00:11:39,750
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് പാസ്പോർട്ട് ചോദിക്കണം.
75
00:11:39,875 --> 00:11:40,958
അതെ, തീർച്ചയായും.
76
00:11:50,208 --> 00:11:51,458
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
77
00:11:52,583 --> 00:11:55,292
ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനാണ്.
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്.
78
00:11:57,000 --> 00:11:59,333
- എന്തിൻ്റെ പ്രൊഫസർ?
- സാഹിത്യം.
79
00:11:59,458 --> 00:12:01,625
ഒപ്പം ഞാനും എഴുതുന്നു.
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്.
80
00:12:03,125 --> 00:12:06,167
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ,
എഴുത്തുകാരൻ, അധ്യാപകൻ...
81
00:12:07,292 --> 00:12:08,417
...ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് അവസാനിച്ചോ?
82
00:12:11,125 --> 00:12:12,958
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
83
00:12:16,417 --> 00:12:19,042
ഇതൊരു ഔപചാരികത മാത്രമാണ്.
ഞാൻ അത് ഉടൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും.
84
00:12:19,167 --> 00:12:20,250
മൂസാ!
85
00:12:22,417 --> 00:12:23,500
7 കൊടുക്കുക.
86
00:12:24,625 --> 00:12:27,167
- നന്ദി, നന്ദി.
- സ്വാഗതം. അത് അത് തന്നെയാണ്."
87
00:12:27,292 --> 00:12:28,917
നന്ദി, വളരെ നന്ദി.
88
00:12:32,167 --> 00:12:33,375
ഇത് ഇതുവരെ വൃത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
89
00:12:34,750 --> 00:12:37,792
വലിയ താക്കോൽ വാതിലിനുള്ളതാണ്
പ്രധാനം. 24 മണിക്കൂറിന് ശേഷം. ബാർ അടയ്ക്കുക.
90
00:12:37,917 --> 00:12:40,250
നിങ്ങളുടെ മുറിയാണ്
രണ്ടാം നിലയിൽ.
91
00:12:47,167 --> 00:12:50,083
ഇവിടെ മഴയുണ്ട്
ഇവിടെ പങ്കിട്ട കുളിമുറിയും.
92
00:12:50,167 --> 00:12:52,125
പിന്നെ ഇതാണ് അവൻ്റെ മുറി.
93
00:12:55,250 --> 00:12:56,667
നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.
94
00:13:25,750 --> 00:13:26,708
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
95
00:13:33,833 --> 00:13:34,667
വരിക?
96
00:14:04,625 --> 00:14:06,792
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
97
00:14:10,375 --> 00:14:12,833
- ഹാർട്ട് ക്രെയിനിൻ്റെ കവിതകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
- അതെ.
98
00:14:13,708 --> 00:14:16,417
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കത്തുകളുണ്ടോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
99
00:14:16,708 --> 00:14:18,083
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണണോ?
100
00:14:18,292 --> 00:14:20,208
ഇല്ല, എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം.
101
00:14:23,417 --> 00:14:25,792
ഹേയ്! അവൻ്റെ മുഖം എനിക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
102
00:14:27,250 --> 00:14:28,958
"കാട്ടിലെ ജീവിതം"
103
00:14:30,458 --> 00:14:33,292
നോക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
അവൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്
104
00:14:33,417 --> 00:14:35,333
നന്ദി, ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഓട്ടം നടത്തി.
105
00:14:36,125 --> 00:14:37,833
- ഇത് നല്ലതാണ്!
- നന്ദി.
106
00:14:37,958 --> 00:14:39,083
വളരെ നല്ലത്!
107
00:14:39,917 --> 00:14:42,792
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ പിന്തുടരുന്നു.
108
00:14:43,125 --> 00:14:45,792
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പുസ്തകങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
109
00:14:46,542 --> 00:14:47,917
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു...
110
00:14:49,417 --> 00:14:50,250
ഹേയ്!
111
00:14:50,500 --> 00:14:53,375
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത ബുധനാഴ്ച എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
112
00:14:53,500 --> 00:14:57,375
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരിയും ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്
ഇവിടെ പതിവ് പോലെ സാഹിത്യം.
113
00:14:57,708 --> 00:15:00,000
- മീറ്റിംഗിലേക്ക് വരൂ. അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും.
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്!
114
00:15:00,083 --> 00:15:02,208
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഒരു കാർഡ് തരാം, ശരി?
115
00:15:02,333 --> 00:15:06,375
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് നമ്പർ ഉണ്ട്
ടെലിഫോണും വിലാസവും.
116
00:15:10,042 --> 00:15:11,458
- നന്ദി.
- അതെ.
117
00:15:21,667 --> 00:15:22,792
"പ്രിയപ്പെട്ട ക്ലോ",
118
00:15:24,583 --> 00:15:26,750
"നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്."
119
00:15:27,667 --> 00:15:31,042
"ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്."
120
00:15:31,583 --> 00:15:35,667
"ഈ വർഷങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നും അകന്നു."
121
00:15:35,958 --> 00:15:37,458
"എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്",
122
00:15:37,667 --> 00:15:39,625
"ഞാൻ നിന്നെ ഇനി കൈവിടില്ല."
123
00:15:40,042 --> 00:15:41,292
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു."
124
00:15:41,417 --> 00:15:42,875
നിങ്ങൾ ഒരു നോവൽ എഴുതാറുണ്ടോ?
125
00:15:44,875 --> 00:15:46,375
അല്ല, ഒരു കത്ത്.
126
00:15:47,792 --> 00:15:48,917
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട്?
127
00:15:49,042 --> 00:15:50,458
അല്ല, എൻ്റെ മകളോട്.
128
00:15:51,417 --> 00:15:52,708
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
129
00:15:54,833 --> 00:15:55,750
6 വർഷം.
130
00:15:57,542 --> 00:15:59,167
വളരെ നീണ്ട കത്ത്!
131
00:17:07,375 --> 00:17:08,292
എന്തുവേണം?
132
00:17:08,417 --> 00:17:10,917
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനാണ്.
എൻ്റെ പേര് ടോം.
133
00:17:12,667 --> 00:17:14,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതു കുളിമുറി ഉണ്ട്.
134
00:17:14,625 --> 00:17:16,833
- നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണോ?
- അതെ. അതെ.
135
00:17:16,958 --> 00:17:19,708
- അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
- കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ!
136
00:17:20,333 --> 00:17:22,333
ഞങ്ങൾ പങ്കിടണം
അതേ കുളിമുറി...
137
00:17:22,458 --> 00:17:26,625
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
സമ്മതിക്കുന്നു...
138
00:17:27,042 --> 00:17:28,750
എന്നോടൊപ്പം കുളിമുറി പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
139
00:17:29,042 --> 00:17:31,000
നിങ്ങൾ ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശേഷം...
140
00:17:31,125 --> 00:17:32,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുളിമുറിയിൽ ചവിട്ടി!
141
00:17:39,833 --> 00:17:42,292
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
മിസ്റ്റർ ഒമറിനോട് പറയാൻ...
142
00:17:42,417 --> 00:17:44,833
...ബാത്ത്റൂം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം?
143
00:17:45,792 --> 00:17:48,458
ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷ് ചെയ്യാൻ അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
144
00:17:49,875 --> 00:17:52,417
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ലേ
വളരെയധികം?
145
00:17:52,542 --> 00:17:54,875
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരാൾക്ക്
മുറിയെടുക്കാൻ പോലും പണം നൽകുന്നില്ല.
146
00:17:55,000 --> 00:17:58,167
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
147
00:17:58,292 --> 00:18:01,250
- റസിഡൻസ് പെർമിറ്റ് ഇല്ലാതെ?
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
148
00:18:01,375 --> 00:18:04,125
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാമോ
പാസ്പോർട്ട് ദയവായി?
149
00:18:04,333 --> 00:18:06,167
അതെ, തീർച്ചയായും!
150
00:18:07,125 --> 00:18:09,208
നീ എൻ്റെ കടം വീട്ടുമ്പോൾ...
151
00:18:14,875 --> 00:18:16,083
മിസ്റ്റർ റിക്സ്!
152
00:18:16,500 --> 00:18:17,708
മിസ്റ്റർ റിക്സ്!
153
00:18:21,667 --> 00:18:24,167
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാനുണ്ട്
- എന്ത്?
154
00:18:25,792 --> 00:18:26,833
ഒരു ജോലി.
155
00:18:29,708 --> 00:18:31,208
ഏതുതരം ജോലി?
156
00:18:32,417 --> 00:18:35,875
വെറുതെ ഇരിക്കുക, 6 മണിക്കൂർ,
ഒന്നും ചെയ്യാതെ.
157
00:18:36,292 --> 00:18:37,625
അത്രയേയുള്ളൂ?
158
00:18:38,208 --> 00:18:39,333
അത്രയേയുള്ളൂ!
159
00:18:40,708 --> 00:18:43,125
ഒരു എഴുത്തുകാരന് മോശമല്ല, അല്ലേ?
160
00:18:45,500 --> 00:18:46,458
നിങ്ങൾ.
161
00:19:20,125 --> 00:19:21,917
കോഡ്: "B842".
162
00:19:22,250 --> 00:19:24,625
നിങ്ങൾ ഇത് ഹൃദയപൂർവ്വം പഠിക്കണം: B842.
163
00:19:29,583 --> 00:19:31,875
ആവർത്തിക്കുക: B842.
164
00:19:35,917 --> 00:19:36,875
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക!
165
00:20:00,000 --> 00:20:01,458
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
166
00:20:02,417 --> 00:20:06,333
എല്ലാ ദിവസവും രാത്രി 10 മണിക്ക് ഇവിടെ വരും
മണി, നീ അകത്തു പൂട്ടി.
167
00:20:06,458 --> 00:20:08,917
ലോക്ക് ഇൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്
168
00:20:09,333 --> 00:20:13,250
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു
6 മണിക്കൂർ. ശരി?
169
00:20:15,208 --> 00:20:17,125
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
മോണിറ്ററിൽ. ശരി?
170
00:20:17,333 --> 00:20:20,500
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ,
4-5 അമർത്തുക ശരിയാണോ?
171
00:20:20,625 --> 00:20:22,917
അത് ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും.
അടുത്ത വാതിൽ, ശരി?
172
00:20:23,458 --> 00:20:25,542
ആരെങ്കിലും ബെൽ അടിച്ചാൽ, 2-3 അമർത്തുക.
173
00:20:25,875 --> 00:20:26,958
അയൽവാസികൾ ആരാണ്?
174
00:20:27,083 --> 00:20:28,833
അത് പ്രധാനമല്ല,
ശരിയാണോ?
175
00:20:28,958 --> 00:20:31,250
ആരെങ്കിലും ഡോർബെൽ അടിച്ചാൽ,
2-3 ചൂഷണം ചെയ്യുക.
176
00:20:31,375 --> 00:20:33,000
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നു: "അതെ?"
177
00:20:33,167 --> 00:20:36,917
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പറയും:
"ഞാൻ മിസ്റ്റർ മോണ്ടെ കാണാൻ വരുന്നു"
178
00:20:37,042 --> 00:20:39,792
- മിസ്റ്റർ മോണ്ടെ.
- അതെ. "ഞാൻ മിസ്റ്റർ മോണ്ടെ കാണാൻ വരുന്നു."
179
00:20:39,917 --> 00:20:42,458
അടുത്തതായി, നിങ്ങൾ 5-8 അമർത്തുക.
180
00:20:43,292 --> 00:20:44,458
അത്രയേയുള്ളൂ.
181
00:20:44,500 --> 00:20:47,958
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ തിരികെ പോകാം,
വായിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വിശ്രമിക്കുക.
182
00:20:48,625 --> 00:20:50,458
മോണിറ്ററിൽ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
183
00:20:54,750 --> 00:20:56,583
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രിക്ക് 50 യൂറോ തരാം.
184
00:21:02,958 --> 00:21:04,000
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
185
00:22:39,958 --> 00:22:43,333
ടോം! ഹലോ!
നന്നായി! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
186
00:22:44,125 --> 00:22:46,625
ടോം, നിങ്ങൾ വന്നത് നന്നായി!
187
00:22:47,042 --> 00:22:50,125
ഹേയ്, വരൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരി ലോറേനയോട്.
188
00:22:50,250 --> 00:22:52,208
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാകും.
189
00:22:54,250 --> 00:22:57,583
ചെലവുകൾ വഹിക്കാൻ എനിക്ക് $20 ഉണ്ടായിരിക്കും...
190
00:22:57,708 --> 00:22:59,708
...പാനീയങ്ങളും ലഘുഭക്ഷണങ്ങളും?
191
00:23:01,208 --> 00:23:03,000
- ഇവിടെ എനിക്ക് 50 വയസ്സായി.
- അതെ. ഇത് ഓകെയാണ്.
192
00:23:04,125 --> 00:23:07,000
നമുക്ക് കാണാം?
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!
193
00:23:07,125 --> 00:23:12,125
30... 45... ഒരു നാണയം,
ഇവിടെ, 50. ശരി?
194
00:23:12,583 --> 00:23:15,833
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
ഇന്ന് രാത്രി ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്!
195
00:23:19,083 --> 00:23:20,083
ലോറൈൻ?
196
00:23:22,750 --> 00:23:24,500
ഏതുതരം കവിതകളാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?
197
00:23:24,625 --> 00:23:26,125
ഞാനൊരു നോവലിസ്റ്റാണ്.
198
00:23:26,250 --> 00:23:28,167
ഏതുതരം നോവലുകളാണ് നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത്?
199
00:23:28,500 --> 00:23:30,125
ഞാൻ ഒരെണ്ണമേ എഴുതിയിട്ടുള്ളൂ.
200
00:23:31,500 --> 00:23:32,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തലക്കെട്ടാണ് ഉള്ളത്?
201
00:23:33,125 --> 00:23:34,833
"കാട്ടിലെ ജീവിതം"
202
00:23:36,208 --> 00:23:37,583
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം കൊണ്ടുവരാം.
203
00:23:47,000 --> 00:23:49,042
ഞാൻ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിലാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്,
204
00:23:49,167 --> 00:23:52,167
വ്യക്തമായും, ചില വഴികളിൽ
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
205
00:23:52,542 --> 00:23:55,708
എന്നാൽ ഇത് ഒരു കലാകാരനെന്ന നിലയിൽ ഒരാളെ സഹായിക്കുന്നു,
206
00:23:56,042 --> 00:23:59,958
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസ് ഉള്ളപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു, പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
207
00:24:00,083 --> 00:24:03,042
കാരണം അവർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.
208
00:24:03,167 --> 00:24:07,292
ജനാധിപത്യത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛയ്ക്ക്. നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
209
00:24:07,417 --> 00:24:11,500
കലാകാരന്മാർക്ക് സ്നേഹവും ആവശ്യമാണ്
സൃഷ്ടിക്കാൻ വേണ്ടി...
210
00:24:11,625 --> 00:24:13,958
അങ്ങനെ...
ഞാൻ കരുതുന്നു... ഇത്...
211
00:24:14,083 --> 00:24:15,083
ക്ഷമിക്കണം.
212
00:24:28,000 --> 00:24:29,875
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
213
00:25:18,958 --> 00:25:20,042
ശുഭരാത്രി.
214
00:25:30,458 --> 00:25:32,208
അവൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്, അല്ലേ?
215
00:25:36,542 --> 00:25:39,542
-ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം എഴുത്തുകാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ.
216
00:25:41,833 --> 00:25:43,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.
217
00:25:43,208 --> 00:25:44,792
അയ്യോ!
വേണ്ട, നന്ദി.
218
00:25:46,708 --> 00:25:47,917
സത്യത്തിൽ...
219
00:25:49,167 --> 00:25:51,083
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
220
00:25:52,208 --> 00:25:54,042
അദ്ദേഹം ഒരു നോവലിസ്റ്റ് കൂടിയായിരുന്നു.
221
00:25:55,667 --> 00:25:58,042
പിന്നെ അവനും തീരെ സന്തോഷമായില്ല.
222
00:25:59,167 --> 00:26:02,667
- അത് അവൻ്റെ മനോഹാരിതയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.
- പിന്നെ അവൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?
223
00:26:03,417 --> 00:26:06,875
അവർ വളരെ പ്രശസ്തരല്ല
ഹംഗേറിയൻ എഴുത്തുകാർ.
224
00:26:07,000 --> 00:26:08,583
ചിലത് എനിക്കറിയാം.
225
00:26:09,375 --> 00:26:10,625
സോൾട്ടൻ കാദർ.
226
00:26:14,083 --> 00:26:16,583
അത് വളരെ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത്...
227
00:26:17,542 --> 00:26:20,250
എന്നാൽ അധികം മുന്നോട്ട് പോകില്ല,
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ.
228
00:26:20,958 --> 00:26:22,375
ഞാൻ അവൻ്റെ മ്യൂസിയമായിരുന്നു.
229
00:26:23,125 --> 00:26:25,750
ഒപ്പം പരിഭാഷകൻ, ആരായിരുന്നു
നന്ദിയില്ലാത്ത ദൗത്യം.
230
00:26:26,583 --> 00:26:28,417
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഹംഗേറിയൻ അല്ല.
231
00:26:30,125 --> 00:26:30,833
ഇല്ല.
232
00:26:35,375 --> 00:26:37,750
ഞാൻ പകുതി അർമേനിയക്കാരനാണ്
പകുതി ഫ്രഞ്ചും.
233
00:26:38,042 --> 00:26:39,792
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്.
234
00:26:39,917 --> 00:26:42,833
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ സ്കൂളിൽ പോയി,
ഞാൻ ഒരു ഹംഗേറിയനെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
235
00:26:42,958 --> 00:26:45,542
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന മിശ്രിതം ഉണ്ടാക്കിയത്.
236
00:26:47,750 --> 00:26:48,667
മാർഗിറ്റ്.
237
00:26:50,292 --> 00:26:51,042
ടോം.
238
00:26:56,083 --> 00:26:57,667
നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നു?
239
00:26:59,583 --> 00:27:00,583
6 അല്ലെങ്കിൽ 7?
240
00:27:02,333 --> 00:27:04,125
ചെയ്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്.
241
00:27:05,042 --> 00:27:06,708
"നിങ്ങൾ മിനസോട്ടയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
242
00:27:08,750 --> 00:27:09,417
ഇല്ല.
243
00:27:13,583 --> 00:27:15,750
ഞാൻ എങ്ങും പോയില്ല.
244
00:27:16,583 --> 00:27:17,500
'എന്തുകൊണ്ട്'?
245
00:27:19,458 --> 00:27:21,917
കാരണം എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ശൈലിയോടെ.
246
00:27:22,042 --> 00:27:26,417
വലിയ വിവർത്തകരുടെ പ്രശ്നവും
അവർക്ക് അസംബന്ധം പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മാത്രം.
247
00:27:26,667 --> 00:27:28,125
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇവിടെയുണ്ടോ?
248
00:27:30,333 --> 00:27:31,042
ഇല്ല.
249
00:27:32,542 --> 00:27:34,500
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
250
00:27:48,083 --> 00:27:49,708
നീ എന്നെ വിളിക്കണം.
251
00:27:53,625 --> 00:27:55,583
ഏത് സമയത്തും,
4 ന് ശേഷം.
252
00:29:28,875 --> 00:29:31,875
"നിങ്ങൾ വനങ്ങളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?
253
00:29:33,000 --> 00:29:36,833
"ഓസ്കാർ, മൂങ്ങ,
മോശം, വേഗത, ബാക്കി എല്ലാം.
254
00:29:38,750 --> 00:29:40,458
എന്തോ മാന്ത്രികതയായിരുന്നു അത്.
255
00:29:40,792 --> 00:29:41,833
"ഞങ്ങൾ മാത്രം.
256
00:29:42,500 --> 00:29:45,542
പകലില്ല, രാത്രിയില്ല,
മുകളിലല്ല, താഴെയല്ല, n...
257
00:29:51,083 --> 00:29:51,750
അതെ?
258
00:29:51,750 --> 00:29:53,875
"ഞാൻ മിസ്റ്റർ മോണ്ടെയെ കാണാൻ വരുന്നു."
259
00:30:32,292 --> 00:30:33,833
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
260
00:30:34,042 --> 00:30:36,250
എനിക്ക് അവൻ്റെ സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
261
00:30:36,375 --> 00:30:40,083
പിന്നെ... ഞാൻ തോൽവി സമ്മതിച്ചു.
262
00:30:40,208 --> 00:30:43,875
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാൻ ആരെയും നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.
263
00:30:44,000 --> 00:30:46,833
എൻ്റെ ഭാര്യ ദുർബലയായ സ്ത്രീയാണ്.
264
00:30:46,958 --> 00:30:50,875
ഒരുപക്ഷേ മിസ്റ്റർ ഡുമോണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അതാണ്.
265
00:30:54,833 --> 00:30:57,083
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
അത് എൻ്റെ മകളെ പരിപാലിക്കുന്നു.
266
00:30:59,417 --> 00:31:02,625
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
267
00:31:02,750 --> 00:31:04,083
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം
268
00:31:04,208 --> 00:31:06,750
എനിക്ക് പാരീസിൽ താമസമുണ്ട്.
269
00:31:06,875 --> 00:31:08,833
എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്...
270
00:31:08,958 --> 00:31:10,625
... പതിവായി.
271
00:31:10,750 --> 00:31:12,125
ഞാൻ നോവൽ പൂർത്തിയാക്കിയാലോ.
272
00:31:12,250 --> 00:31:14,375
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തികം എങ്ങനെയുണ്ട്?
273
00:31:15,750 --> 00:31:16,583
നന്നായി...
274
00:31:17,958 --> 00:31:20,583
ഞാൻ വിജയത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ പുതിയ നോവലിൽ നിന്ന്,
275
00:31:21,958 --> 00:31:26,000
ഇത് കുറച്ച് സങ്കീർണ്ണമാണ്,
276
00:31:26,125 --> 00:31:30,583
എന്നാൽ ഇതുവരെ
പ്രസാധകൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം...
277
00:31:31,708 --> 00:31:32,667
കുഴപ്പമില്ല.
278
00:31:32,792 --> 00:31:35,500
കസ്റ്റഡി കേസുകളിൽ
279
00:31:35,625 --> 00:31:37,833
നടപടിക്രമം ആകാം
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതും ചെലവേറിയതുമാണ്.
280
00:31:37,958 --> 00:31:39,333
തീർച്ചയായും, അത് വ്യക്തമാണ്.
281
00:31:39,625 --> 00:31:42,375
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നടപടിക്രമം ആരംഭിക്കും,
282
00:31:42,500 --> 00:31:45,250
എനിക്കായി ഒരു ഡെലിവറി നടത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും
ഫീസ് കണക്കിലെടുത്ത് പ്രാരംഭം
283
00:31:45,375 --> 00:31:46,667
10,000 യൂറോ.
284
00:31:48,917 --> 00:31:51,917
- എപ്പോൾ തുടങ്ങാം?
- ഞാൻ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.
285
00:31:53,875 --> 00:31:55,875
ഓ ശരി!
വളരെ നല്ലത്.
286
00:31:58,333 --> 00:31:59,125
ഇത് ഓകെയാണ്.
287
00:31:59,417 --> 00:32:00,792
നന്ദി, സർ.
288
00:32:46,917 --> 00:32:47,750
ക്ലോയി
289
00:32:54,375 --> 00:32:56,042
- അച്ഛൻ?
- ഹലോ!
290
00:32:57,750 --> 00:32:59,458
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.
291
00:33:06,333 --> 00:33:08,500
എൻ്റെ ചെറിയ കുരങ്ങാ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
292
00:33:10,208 --> 00:33:14,083
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു
പോലീസ് നിങ്ങളെ തിരയുകയായിരുന്നു.
293
00:33:16,417 --> 00:33:18,083
നേരെമറിച്ച്, ഞാൻ ഇതാ!
294
00:33:19,042 --> 00:33:21,083
എനിക്ക് അസുഖമില്ല...
295
00:33:21,833 --> 00:33:23,250
പോലീസ് അവിടെ ഇല്ല!
296
00:33:23,542 --> 00:33:24,708
നിങ്ങൾ തമാശയായി കാണുന്നു.
297
00:33:24,833 --> 00:33:27,708
നിങ്ങളാണ് ഹാസ്യനടൻ.
298
00:33:28,292 --> 00:33:31,583
നിങ്ങൾക്കും എൻ്റെ അതേ കാഴ്ചപ്പാടുണ്ട്.
299
00:33:33,333 --> 00:33:36,333
നമ്മൾ ലോകം കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അതേ രീതിയിൽ!
300
00:33:37,375 --> 00:33:38,583
നന്ദി.
301
00:33:40,958 --> 00:33:45,083
എപ്പോൾ അമ്മ പറഞ്ഞു
വലുതായിരിക്കുക
302
00:33:45,208 --> 00:33:47,375
എനിക്ക് കണ്ണിന് ശസ്ത്രക്രിയ വേണ്ടിവരും.
303
00:33:47,750 --> 00:33:51,625
ഇല്ല! അത് ചെയ്യരുത്...
കേൾക്കൂ...
304
00:33:52,375 --> 00:33:54,250
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരാണ്.
305
00:33:56,625 --> 00:33:58,042
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
306
00:33:58,667 --> 00:33:59,500
ക്ലോ
307
00:34:00,125 --> 00:34:01,542
ക്ലോ, ഇവിടെ വരൂ!
308
00:34:03,708 --> 00:34:07,583
ക്ലോ, നീ സംസാരിക്കരുത്
അപരിചിതരോടൊപ്പം, ശരി?
309
00:34:35,500 --> 00:34:36,708
എനിക്ക് ഭയമില്ല!
310
00:35:18,375 --> 00:35:19,375
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
311
00:35:20,208 --> 00:35:22,542
നിങ്ങൾ ഈ പേജുകൾ ബാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
312
00:35:30,125 --> 00:35:31,000
നന്ദി!
313
00:36:22,250 --> 00:36:23,000
അതെ?
314
00:36:25,625 --> 00:36:28,292
"ഞാൻ മിസ്റ്റർ മോണ്ടെയെ കാണാൻ വന്നതാണ്."
315
00:36:29,375 --> 00:36:31,417
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
316
00:38:00,042 --> 00:38:02,000
"മാർജിറ്റ് കാഡ്..."
317
00:38:27,958 --> 00:38:29,917
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു.
318
00:38:31,667 --> 00:38:34,375
പക്ഷേ, എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ,
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരൻ ആയിരുന്നില്ല
319
00:38:34,583 --> 00:38:35,708
പക്ഷേ ഒരു ചിത്രകാരൻ.
320
00:38:50,875 --> 00:38:52,583
നീ മരങ്ങൾ വരച്ചു,
321
00:38:53,208 --> 00:38:55,458
നിങ്ങൾ ഒരു വയലിലായിരുന്നു
നിറയെ ചെളി,
322
00:38:55,500 --> 00:38:57,708
നീ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ മുങ്ങി.
323
00:38:57,750 --> 00:38:58,708
ഹലോ, ടോം.
324
00:38:58,708 --> 00:38:59,750
ഹേയ്! ഹലോ...
325
00:38:59,958 --> 00:39:01,208
നിങ്ങൾക്ക് 5 മണിക്ക് വരാമോ?
326
00:39:01,250 --> 00:39:01,958
തീർച്ചയായും
327
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
വിലാസം കാർഡിലുണ്ട്.
328
00:39:04,208 --> 00:39:04,833
തീർച്ചയായും.
329
00:39:10,958 --> 00:39:13,917
ആരോ എന്ന പോലെ
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
330
00:39:17,958 --> 00:39:19,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
331
00:40:24,042 --> 00:40:26,042
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഏത് വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് എഴുതിയത്?
332
00:40:26,917 --> 00:40:29,875
എഴുതുന്നവർ
മിക്ക ആളുകളും.
333
00:40:30,000 --> 00:40:31,250
സ്നേഹം, നഷ്ടം,
334
00:40:32,208 --> 00:40:34,417
... ക്ഷണികമായ നേട്ടങ്ങൾ...
ലൈംഗികത.
335
00:40:36,000 --> 00:40:38,083
എന്നാൽ എന്താണ് അദ്ദേഹത്തെ പ്രശസ്തനാക്കിയത്,
336
00:40:38,208 --> 00:40:40,208
ഉപയോഗിച്ച വിരാമചിഹ്നമായിരുന്നില്ല.
337
00:40:40,333 --> 00:40:43,417
എന്നാൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
338
00:42:45,708 --> 00:42:46,917
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
339
00:43:16,708 --> 00:43:18,417
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.
340
00:43:20,167 --> 00:43:21,167
അവൻ മരിച്ചു.
341
00:43:22,875 --> 00:43:23,583
ഒപ്പം...
342
00:43:25,375 --> 00:43:27,417
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന്.
343
00:43:28,958 --> 00:43:30,208
നിന്നേപ്പറ്റി പറയൂ!
344
00:43:32,125 --> 00:43:33,542
അധികമൊന്നും പറയാനില്ല.
345
00:43:40,417 --> 00:43:43,125
എനിക്ക് രൂപാന്തരം തോന്നുന്നു
മറ്റൊരു വ്യക്തിക്ക്.
346
00:43:44,458 --> 00:43:45,708
എവിടെയോ...
347
00:43:48,125 --> 00:43:50,250
ഒരു അവാർഡ് സ്വീകരിക്കുന്നു...
348
00:43:54,042 --> 00:43:56,125
ഭാര്യയെ നോക്കി
വസ്ത്രധാരണം...
349
00:44:00,125 --> 00:44:02,250
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പിയാനോ കച്ചേരിക്ക് പോകുന്നു.
350
00:44:06,833 --> 00:44:08,458
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ...
351
00:44:11,042 --> 00:44:12,792
സങ്കടകരമായ ഇരട്ടി പോലെ.
352
00:44:17,750 --> 00:44:18,917
അത് സത്യമല്ല.
353
00:44:21,042 --> 00:44:23,375
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ ബാത്ത് ടബ്ബിൽ...
354
00:44:24,375 --> 00:44:25,542
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
355
00:45:47,625 --> 00:45:49,625
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! എഴുത്തുകാരൻ!
356
00:45:50,542 --> 00:45:52,083
നീ പോയാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
357
00:46:30,000 --> 00:46:31,208
മോശം രാത്രി?
358
00:46:33,792 --> 00:46:35,333
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു.
359
00:46:36,542 --> 00:46:37,542
നോക്കൂ...
360
00:46:38,083 --> 00:46:41,083
പോളിഷ് പുസ്തകശാലയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
Brd-ൻ്റെ. സെൻ്റ് ജെർമെയ്ൻ.
361
00:46:41,208 --> 00:46:43,458
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള ഒരേയൊരു പുസ്തകമാണിത്.
362
00:46:43,583 --> 00:46:45,542
ഞാൻ എഴുതിയത് അത് മാത്രമാണ്.
363
00:46:46,125 --> 00:46:47,792
ഞാനത് വായിച്ചു. ഇത് നല്ലതാണ്.
364
00:46:49,292 --> 00:46:50,333
ശരിക്കും?
365
00:46:51,833 --> 00:46:54,042
ഒരുപക്ഷേ പോളിഷ് ഭാഷയിൽ ഇത് മികച്ചതാണ്.
366
00:46:54,667 --> 00:46:56,917
ഇല്ല, ഇത് വളരെ ആധികാരികമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
367
00:46:58,125 --> 00:46:59,958
ദയവായി കുറച്ച് വായിക്കൂ.
368
00:47:03,500 --> 00:47:04,542
എവിടെയെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
369
00:47:26,500 --> 00:47:28,708
കുറച്ചു കൂടി... നമുക്ക് പോകാം...
370
00:47:30,125 --> 00:47:31,750
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഇഷ്ടമാണ്.
371
00:47:41,042 --> 00:47:42,458
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
372
00:47:45,833 --> 00:47:47,375
ശരി, പ്രൊഫസർ?
373
00:47:49,375 --> 00:47:51,083
ജോലിസ്ഥലത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
374
00:47:52,250 --> 00:47:53,500
എല്ലാം നന്നായി.
375
00:47:54,792 --> 00:47:57,250
പ്രത്യേകിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ലേ?
376
00:47:57,375 --> 00:47:58,042
ഇല്ല.
377
00:47:59,125 --> 00:48:00,208
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
378
00:48:02,917 --> 00:48:03,667
അതെ.
379
00:48:04,583 --> 00:48:06,208
തികച്ചും സുരക്ഷിതം.
380
00:48:07,500 --> 00:48:08,292
ഇത് ഓകെയാണ്.
381
00:48:58,625 --> 00:49:00,750
അത്ര വികാരഭരിതരാകരുത്.
382
00:49:02,333 --> 00:49:05,833
കുട്ടികൾ ജീവികളല്ല
നീ വിചാരിക്കുന്നതിലും നിരപരാധി.
383
00:49:06,958 --> 00:49:09,625
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
ഈ ലോകത്തേക്ക്.
384
00:49:11,875 --> 00:49:15,167
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്
വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ.
385
00:49:17,167 --> 00:49:19,542
നീ എഴുതണം, എൻ്റെ പ്രിയേ.
386
00:49:20,917 --> 00:49:23,208
നാമെല്ലാവരും ഒരു വില നൽകണം.
387
00:49:24,792 --> 00:49:26,083
നിനക്ക് ഒരു ശബ്ദമുണ്ട്...
388
00:49:29,250 --> 00:49:30,417
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
389
00:49:59,083 --> 00:50:01,792
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ നോവൽ
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു
390
00:50:02,958 --> 00:50:05,917
എന്നാൽ അടുത്തയാൾക്ക് കഴിയും
കൂടുതൽ നന്നാവുക.
391
00:50:07,708 --> 00:50:10,542
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം
ഗൗരവമായി, അപ്പോൾ.
392
00:50:11,458 --> 00:50:14,917
ഒരു പൊട്ടിയ കത്തി,
പാരീസിലെ ഒരു രാത്രി,
393
00:50:15,333 --> 00:50:16,083
ഞാൻ...
394
00:50:17,583 --> 00:50:21,167
ഒരു യഥാർത്ഥ ദുരന്തം,
എല്ലാം നന്നായി പ്രോസസ്സ് ചെയ്താൽ.
395
00:51:00,917 --> 00:51:03,708
അവന് 6 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ,
നീ അവളെ പരിപാലിക്കണം.
396
00:53:07,542 --> 00:53:08,875
പുറത്തുപോകുക!
397
00:53:10,792 --> 00:53:12,875
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനാണ്.
398
00:53:23,542 --> 00:53:24,792
കുഴപ്പമില്ലേ?
399
00:53:25,625 --> 00:53:27,250
അതെ, അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
400
00:53:28,125 --> 00:53:30,208
നോർവിഡിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
401
00:53:31,250 --> 00:53:32,000
ആർക്ക്?
402
00:53:32,917 --> 00:53:33,833
നോർവിഡ്,
403
00:53:34,750 --> 00:53:36,625
അദ്ദേഹം എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കവിയാണ്.
404
00:53:39,750 --> 00:53:41,833
അവൻ പോളിഷ് ആയിരുന്നു, പക്ഷേ ഇവിടെ മരിച്ചു.
405
00:53:42,833 --> 00:53:43,833
പാരീസിൽ.
406
00:53:44,292 --> 00:53:45,708
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
407
00:53:46,875 --> 00:53:47,833
ഇവിടെ ഇല്ല.
408
00:53:48,708 --> 00:53:49,542
വരൂ.
409
00:56:48,667 --> 00:56:50,542
എന്താ വീട്ടിൽ വരാത്തത്?
410
00:56:53,583 --> 00:56:55,958
അത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല
ഇവിടെ നിൽക്കൂ
411
00:57:01,000 --> 00:57:02,667
എനിക്ക് വീടില്ല.
412
00:57:06,667 --> 00:57:08,458
പിന്നെ മാന്ത്രിക വനം?
413
00:57:09,667 --> 00:57:10,417
എന്ത്?
414
00:57:10,792 --> 00:57:12,583
ചിഗതാങ്, വിർജീനിയ.
415
00:57:13,875 --> 00:57:15,375
അത് നിങ്ങളുടെ നോവലിലുണ്ട്.
416
00:57:27,667 --> 00:57:28,708
സത്യമാണ്...
417
00:57:30,458 --> 00:57:32,750
എന്നാൽ ആ കാട് നിലവിലില്ല.
418
00:57:38,667 --> 00:57:41,250
ഇതാ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എഴുതുന്ന ഓരോ വാക്കും.
419
00:58:19,792 --> 00:58:21,875
- എനിക്ക് 1000 യൂറോ തരൂ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കൂ.
- എന്ത്?
420
00:58:22,167 --> 00:58:24,083
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 1000 യൂറോ തരൂ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
421
00:58:25,208 --> 00:58:27,750
നിങ്ങൾ സെസറിൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭോഗിച്ചു.
422
00:58:29,500 --> 00:58:32,833
നിങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിൽ പാചകം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
സെസർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
423
00:58:32,958 --> 00:58:34,333
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
424
00:58:35,958 --> 00:58:37,542
നിങ്ങൾ എടുക്കുക, നിങ്ങൾ പണം നൽകുക!
425
00:59:44,833 --> 00:59:47,333
നാളത്തേക്ക് 1000 യൂറോ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
426
01:00:18,583 --> 01:00:19,917
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
427
01:00:53,208 --> 01:00:56,375
- ഒമറിനെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
- ഒന്നുമില്ല.
428
01:01:00,375 --> 01:01:03,542
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആളുകൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
429
01:01:04,208 --> 01:01:07,000
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
430
01:02:08,625 --> 01:02:10,625
ഹോസ്റ്റൽ ഉടമ പറഞ്ഞു.
431
01:02:10,750 --> 01:02:14,375
നിങ്ങൾക്ക് അക്രമാസക്തമായ തർക്കം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്
മിസ്റ്റർ സിസ്‌സോക്കോയ്‌ക്കൊപ്പം.
432
01:02:14,792 --> 01:02:17,500
വിഷയങ്ങളിൽ തർക്കിച്ചവൻ
നയങ്ങൾ
433
01:02:18,333 --> 01:02:20,667
അതിൻ്റെ വളരെ വ്യക്തിഗതമായ വഴിക്കും
ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാൻ.
434
01:02:24,083 --> 01:02:28,083
ഇയാളെ പിന്നീട് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു
വായിൽ ഒരു ടോയ്‌ലറ്റ് ബ്രഷുമായി.
435
01:02:32,542 --> 01:02:34,000
ഇതും ഉണ്ട്.
436
01:02:35,292 --> 01:02:37,625
നാളത്തേക്ക് 1000 യൂറോ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു
437
01:02:37,875 --> 01:02:39,458
അത് അവൻ്റെ കൊട്ടയിൽ ആയിരുന്നു,
438
01:02:40,083 --> 01:02:42,458
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം ഉപയോഗിച്ച്.
439
01:02:49,625 --> 01:02:52,542
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
5 നും 8 നും ഇടയിൽ?
440
01:02:54,125 --> 01:02:56,500
- എൻ്റെ കാമുകനോടൊപ്പം.
- നിങ്ങളുടെ പേര്?
441
01:02:57,333 --> 01:02:58,583
മഗ്രിത് കാദർ.
442
01:03:01,417 --> 01:03:02,583
നിങ്ങളുടെ വിലാസം?
443
01:03:03,958 --> 01:03:05,667
Rue du Croissant, 5.
444
01:03:06,167 --> 01:03:09,250
അഞ്ചാമത്തെ ജില്ല.
445
01:04:00,792 --> 01:04:02,958
- ഇതാണോ മിസിസ് കാദർ?
- അതെ.
446
01:04:04,208 --> 01:04:05,750
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി...
447
01:04:06,958 --> 01:04:10,333
മിസ്സിസ് കാദർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
അത് മരിച്ചു.
448
01:04:12,250 --> 01:04:13,000
എന്ത്?
449
01:04:15,417 --> 01:04:18,583
ശ്രീമതി. കാദർ അവളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചു.
450
01:04:22,792 --> 01:04:24,125
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
451
01:04:26,083 --> 01:04:28,208
എന്നാൽ ഞാൻ അവളെ മറ്റ് 2 ദിവസം കണ്ടു!
452
01:04:30,208 --> 01:04:32,875
1991-ൽ ശ്രീമതി കാദർ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
453
01:04:39,292 --> 01:04:41,000
ഇതാണ് ഹെൻറി ഡുപ്ര.
454
01:04:44,708 --> 01:04:47,375
ഭർത്താവിനെ ഇടിച്ച ഡ്രൈവർ...
455
01:04:48,833 --> 01:04:50,042
അവൻ്റെ മകളും.
456
01:05:07,000 --> 01:05:09,708
ശ്രീമതി. കാദർ പ്രതികാരം ചെയ്തു.
457
01:05:13,167 --> 01:05:16,583
പോലീസ് എത്തിയപ്പോൾ
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്,
458
01:05:17,458 --> 01:05:20,917
ശ്രീമതി. കാദർ ആണിയടിച്ചു
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ കത്തി.
459
01:05:25,583 --> 01:05:27,458
നിനക്ക് ഇതിലും നല്ല ഒരു അലിബി ഇല്ലേ?
460
01:05:56,208 --> 01:05:58,875
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തി.
461
01:06:23,500 --> 01:06:25,375
അവൻ ഒമറിനെ കൊന്നു!
അവൻ ഒരു ഉന്മാദക്കാരനാണ്.
462
01:06:27,083 --> 01:06:29,250
അത് അവൻ്റെ കത്തി ആയിരുന്നു, എൻ്റേതല്ല!
463
01:07:29,167 --> 01:07:30,208
മാഗ്രിറ്റ്!
464
01:07:34,417 --> 01:07:35,500
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
465
01:07:36,167 --> 01:07:38,708
- കദർ മാഗ്രിത് എവിടെയാണ്?
-WHO?
466
01:07:38,833 --> 01:07:41,292
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന സ്ത്രീ,
മഗ്രിത് കാദർ
467
01:07:41,708 --> 01:07:44,125
- ഇവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.
- അത് ശരിയല്ല.
468
01:07:44,417 --> 01:07:46,958
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- മഗ്രിത് കാദർ?
469
01:07:47,083 --> 01:07:48,500
കുറെ നാളായി ശൂന്യമാണ്...
470
01:09:12,625 --> 01:09:14,250
എനിക്ക് ആ വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!
471
01:09:16,042 --> 01:09:18,583
ക്രിസ്മസിന് അമ്മ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കി തന്നു.
472
01:09:21,917 --> 01:09:23,083
എനിക്ക് 6 വയസ്സായിരുന്നു.
473
01:09:24,125 --> 01:09:26,083
അത് എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയാണ്.
474
01:09:30,708 --> 01:09:32,333
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അച്ഛൻ.
475
01:10:00,333 --> 01:10:01,542
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
476
01:10:06,167 --> 01:10:07,417
എനിക്ക് സുഖമില്ല...
477
01:10:10,000 --> 01:10:12,583
ഞാൻ തൊടുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നശിപ്പിക്കുന്നു.
478
01:11:52,792 --> 01:11:54,042
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല!
479
01:11:55,875 --> 01:11:56,958
ഞാൻ യഥാർത്ഥമാണ്.
480
01:11:58,542 --> 01:12:00,333
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ ഞാനും നിലനിൽക്കുന്നു.
481
01:12:04,625 --> 01:12:08,667
അത് ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്ത് ഉണ്ടാകും.
482
01:12:11,125 --> 01:12:12,500
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം...
483
01:12:14,958 --> 01:12:16,500
നിൻ്റെ ഉള്ളം എനിക്കറിയാം.
484
01:12:23,625 --> 01:12:26,250
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ തിരികെ വരില്ല.
- ടോം!
485
01:12:28,042 --> 01:12:29,958
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെയധികം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
486
01:12:31,250 --> 01:12:32,625
നമ്മൾ പരസ്പരം ഉള്ളവരാണ്.
487
01:12:35,958 --> 01:12:37,458
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
488
01:14:00,833 --> 01:14:02,000
ശ്രീ. റിക്സ്?
489
01:14:03,750 --> 01:14:04,458
അതെ.
490
01:14:04,750 --> 01:14:05,750
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ!
491
01:14:06,292 --> 01:14:08,083
അവൻ്റെ മകൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.
492
01:14:12,042 --> 01:14:14,917
പൂർത്തിയാക്കുക
493
01:14:27,958 --> 01:14:31,750
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കാമോ?
ദയവായി, മിസ്റ്റർ ദയവായി.
494
01:14:34,833 --> 01:14:36,708
നിങ്ങൾക്ക് വിൻഡോ തുറക്കാമോ?
495
01:14:37,208 --> 01:14:38,667
ഓ ദയവായി!
496
01:14:39,958 --> 01:14:42,125
ദയവായി വിൻഡോ തുറക്കുക.
497
01:14:44,042 --> 01:14:46,125
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
498
01:14:46,917 --> 01:14:47,833
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
499
01:14:49,250 --> 01:14:50,625
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു!
500
01:15:29,917 --> 01:15:32,208
എൻ്റെ മകളെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?
501
01:15:33,083 --> 01:15:34,250
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തിരികെ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
502
01:15:34,958 --> 01:15:36,875
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ തിരികെ വേണം!
503
01:15:47,208 --> 01:15:48,292
ദയവായി.
504
01:15:56,042 --> 01:15:58,833
ഭാര്യയെ മറക്കുക,
നിങ്ങളുടെ മകളെ മറക്കുക.
505
01:16:00,042 --> 01:16:02,458
നിങ്ങളുടെ പോളിഷ് മ്യൂസിയത്തോട് വിട പറയുക.
506
01:16:04,458 --> 01:16:06,708
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- ഇല്ല.
507
01:16:08,917 --> 01:16:10,625
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
508
01:16:17,333 --> 01:16:18,417
എന്നെന്നേക്കുമായി?
509
01:16:20,667 --> 01:16:22,042
അനിശ്ചിതമായി.
510
01:16:42,875 --> 01:16:46,625
ഇല്ലെങ്കിൽ ദേഷ്യപ്പെടരുത്
കൂടുതൽ കാണാം, ക്ലോ.
511
01:16:47,458 --> 01:16:49,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
512
01:16:49,375 --> 01:16:52,292
എൻ്റെ ഇരുണ്ട ഭാഗത്ത് നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണം...
513
01:16:54,667 --> 01:16:58,375
എൻ്റെ നല്ല വശമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ, എല്ലാ ദിവസവും.
514
01:16:59,333 --> 01:17:02,833
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ലോകം കാണും
അതേ ഭാവത്തോടെ.
515
01:17:06,333 --> 01:17:07,875
സ്നേഹത്തോടെ,
അച്ഛൻ.
516
01:17:45,375 --> 01:17:49,625
- അത് കഴിഞ്ഞു, അത് കഴിഞ്ഞു ...
- അതെ.
517
01:19:37,417 --> 01:19:39,000
"സ്നേഹത്തോടെ,
പപ്പാ '"
518
01:19:40,792 --> 01:19:42,792
ക്ലോ റിക്സ്